-
1 ■ melt away
■ melt awayv. i. + avv.2 (fig.) sciogliersi; dileguare; dileguarsi; disperdersi; scomparire poco a poco: The crowd melted away, l'assembramento si sciolse (o la folla si disperse); My savings have melted away, i miei risparmi sono scomparsi poco a poco. -
2 melt away
-
3 melt\ away
1. Ithe snow (the fog, the ice, etc.) melted away снег и т.д. растаял; his anger was melting away его гнев постепенно утихал; the crowd (the clouds, etc.) melted away толпа и т.д. разошлась /рассеялась/; the vision melted away видение исчезло /растаяло/2. IImelt away in some manner his money was gradually melting away его деньги постепенно таяли; his will was gradually melting away его воля постепенно ослабевала3. XVImelt away in some place the army was melting away in the desert армия постепенно таяла в пустыне -
4 melt away
растаять глагол: -
5 melt away
تَبَدَّدَ \ clear away: to move away: The clouds have cleared away. disperse: to separate and disappear: The mist dispersed as the sun rose higher. melt away: to disappear slowly but completely: The crowd melted away. -
6 melt away
intransitive verb[Schnee, Eis:] [weg]schmelzen; (fig.): (dwindle away) [Nebel, Dunst, Menschenmenge:] sich auflösen; [Verdacht, Mehrheit, Furcht:] dahinschwinden (geh.)* * *vi1. (thaw) schmelzen* * *vi1) (lit) (weg)schmelzen2) (fig) sich auflösen; (crowd) dahinschmelzen; (anger, anxiety) verfliegen; (suspicion, money) zerrinnen* * *intransitive verb[Schnee, Eis:] [weg]schmelzen; (fig.): (dwindle away) [Nebel, Dunst, Menschenmenge:] sich auflösen; [Verdacht, Mehrheit, Furcht:] dahinschwinden (geh.)* * *v.zerrinnen v. -
7 melt away
-
8 melt away
стопявам; увирам; разсейвам; загубвам се;* * *melt away 1) стопявам се; прен. увирам, умирам от горещина; 2) разпръсквам се, разсейвам се; 3) изчезвам, загубвам се, изпарявам се; -
9 melt away
-
10 melt away
[ʹmeltəʹweı] phr v1. растаять2. улетучиваться, исчезать, рассеиватьсяthe fog melted away - туман растаял /рассеялся/
his anger was melting away - его гнев проходил /остывал/
-
11 melt away
['meltə'weɪ]1) Общая лексика: исчезать, исчезать из виду, исчезнуть из виду, рассеиваться, растаять, улетучиваться, улетучиться2) Океанология: таять -
12 melt away
1) растаять As the ice melted away, the river rose in dangerous floods. ≈ Когда лед растаял, началось ужасное наводнение.
2) улетучиваться, исчезать из виду растаять - the snow melted away снег растаял - the fog melted away туман растаял /рассеялся/ - his anger was melting away его гнев проходил /остывал/Большой англо-русский и русско-английский словарь > melt away
-
13 melt away
v + adva) \<\<ice/snow\>\> derretirse*b) ( disappear) \<\<mist/fog\>\> levantarse, disiparse; \<\<fear/suspicion\>\> disiparse, desvanecerse*; \<\<confidence\>\> desvanecerse*, esfumarse; \<\<resistance/opposition\>\> desaparecer*, esfumarseVI + ADV1) (lit) derretirse2) (fig) [confidence] desvanecerse; [money] evaporarse; [crowd] dispersarse; [person] esfumarse, escabullirse* * *v + adva) \<\<ice/snow\>\> derretirse*b) ( disappear) \<\<mist/fog\>\> levantarse, disiparse; \<\<fear/suspicion\>\> disiparse, desvanecerse*; \<\<confidence\>\> desvanecerse*, esfumarse; \<\<resistance/opposition\>\> desaparecer*, esfumarse -
14 melt away
1. phr v растаять2. phr v улетучиваться, исчезать, рассеиватьсяСинонимический ряд:disappear (verb) disappear; disintegrate; dissipate; scatter; spend; vanish -
15 melt away
1) [snow, ice] sciogliersi completamente2) fig. [fear, confidence, money] svanire, scomparire; [crowd, people] disperdersi, dileguarsi* * *vi + adv(snow, ice) sciogliersi completamente, (fog) dileguarsi, (fig: anger, anxiety, opposition) svanire, (savings) andare in fumo, (crowd) disperdersi* * *1) [snow, ice] sciogliersi completamente2) fig. [fear, confidence, money] svanire, scomparire; [crowd, people] disperdersi, dileguarsi -
16 melt away
-
17 melt away
/vi/ растаять -
18 melt away
растаятьулетучиваться, исчезать из видуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > melt away
-
19 melt away
להיעלם, להתמוסס* * *◙ ססומתהל,םלעיהל◄ -
20 melt away
растаять, исчезнуть
См. также в других словарях:
melt away — index decrease, disappear, dissolve (disperse), lessen, perish, subside Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
melt away — phrasal verb [intransitive] Word forms melt away : present tense I/you/we/they melt away he/she/it melts away present participle melting away past tense melted away past participle melted away 1) same as melt 2) I suddenly felt sorry for him and… … English dictionary
melt away — to disappear. The polls show him with a big lead now, but his support could melt away before the election. Usage notes: sometimes used in the form melt something away: She put on some music that s meant to melt your tension away. Etymology: from… … New idioms dictionary
melt away — PHRASAL VERB If a crowd of people melts away, members of the crowd gradually leave until there is no one left. → See also melt 2) [V P] The crowd around the bench began to melt away … English dictionary
melt away — phr verb Melt away is used with these nouns as the subject: ↑crowd … Collocations dictionary
melt away — Synonyms and related words: abate, ablate, bate, be annihilated, be consumed, be destroyed, be eaten away, be gone, be no more, be wiped out, cease, cease to be, cease to exist, consume, consume away, corrode, crumble, decline, decrease,… … Moby Thesaurus
melt away — disappear or disperse. → melt … English new terms dictionary
melt away — verb To fade or wane It came at last. The sky lightened, the mist melted away, and then a long, low, far off streak of pale yellow light floated on the eastern horizon … Wiktionary
melt away phr v — If all your troubles are melting away, watch out for the floods … English expressions
melt away — disappear, dissolve … English contemporary dictionary
melt away — … Useful english dictionary